1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Wohin gehst du so spät?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Ich habe etwas im Hauptquartier vergessen,
also gehe ich zurück, um es zu holen.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Bis später!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, könntest du mir einen Gefallen tun?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Was ist das, Herr Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Ich möchte einen Brief schicken, aber...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...wenn es aus der Internierungszone gesendet wird,
Sie werden es überprüfen.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Das ist richtig.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Sie könnten herausfinden, dass ich nicht wirklich krank bin,
Könnten Sie es also von außen senden?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Klar. Liegt es an Ihrer Familie?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Ja. Ich möchte ihnen sagen, dass ich hier bin
und es geht ihm gut.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
„Von einer Hand in die andere“

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hey, warum so viel Aufregung?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Die ganze Tybur-Familie ist zu Besuch gekommen!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Verzeihung?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Es ist die persönliche Wache der Tyburs.
Sie sind nicht Teil unseres Militärs.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Treten Sie ein.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Es tut mir leid, bei Ihnen vorbeizuschauen.
Ich bin Willy, das Oberhaupt der Familie Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Kommandeur der Kriegereinheit, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Schön, Sie kennenzulernen, Commander Magath.
Erlauben Sie mir, Ihnen die Familie vorzustellen.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Ich habe die Warrior-Einheit geleitet
von Anfang an,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
Können Sie sagen, wer von uns?
ist der War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Nein, ich habe keine Ahnung.
Man könnte sich fragen, ob es überhaupt hier ist.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Du bist sehr klug, genau wie ich gehört habe.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Aber es ist hier.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
Der War Hammer Titan ist unter uns.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Ich bin hierher gekommen, um die Statue von Helos zu sehen.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Vor einem Jahrhundert, ein bloßer Mensch
tötete den Teufel der ganzen Erde

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
und wurde der berühmte Marleyaner
Held, der die Welt gerettet hat – Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Wie wunderbar. So mutig und
schön, ohne einen Kratzer.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Wahrlich, der Geist von Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Der Geist, tatsächlich.
Denn im Inneren ist es leer.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Sie sind ein harter Kritiker, Commander.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Ich habe gehört, dass Sie an einer Wiedereingliederung arbeiten
Marleyanische Wehrpflicht?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Krieg, für Marleyaner,
existiert ausschließlich in ihren Zeitungen.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Sie geben sich damit zufrieden, einfach nur zu lesen
über die Erweiterung unseres Landes.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Ob unsere gezähmten Teufel oder besiegten Armeen
fressen die Kugeln, umso besser.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Man hofft, dass die Marleyaner das hören
Das Geräusch von Kugeln, die an ihren Ohren vorbeizischen

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
wird ausreichen, um uns zu stoppen
selbstzerstörerischer Marsch in Richtung Krieg.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Wenn jemand Marley kontrolliert
Aus den Schatten würde ich ihnen sagen:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Es ist schon zu spät.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Du hältst dich wirklich nicht zurück,
Kommandant. Was kann ich sagen?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Wie Sie bemerkt haben, ist diese Nation
von den Tyburs kontrolliert.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Aber dieser Weg der Kriegstreiberei
war eine, die Marley selbst gewählt hat.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Wir haben Marley beide Freiheiten gelassen
und Macht in der Hoffnung auf Versöhnung.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Aber am Ende Eldia und Marley
wurden in die Dunkelheit geworfen.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Dafür sind die Tyburs verantwortlich.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Ich habe vor, der Welt die Wahrheit zu offenbaren
auf dem kommenden Festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Es war keine Lüge, dass ich gekommen bin, um die Statue zu besichtigen.
Marley braucht wieder einen Helden.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Wollen Sie mir nicht die Hand reichen?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Hä?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Morgen, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! Was machst du?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Für mich ist dieser Weg natürlicher. Habe ich dir Angst gemacht?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Kannst du einfach aufrecht gehen?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titanen kommen aus dem Süden.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Die Mauer wird umso weniger verteidigt, je näher sie kommt
Sie erreichen diese Berge im Norden.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Dann sollten wir von Norden her angreifen?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Das ist eine Option.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Allerdings ist der Kai der einzige Ort
wo unsere großen Schiffe anlegen können.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Wir konnten unseren Vorsprung ausnutzen.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Also der Süden?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Aber der Süden ist da
Unsere Aufklärungsschiffe gingen verloren.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Darauf sind sie am meisten konzentriert.
Der Kai könnte sogar zerstört werden.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Also, was willst du damit sagen?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Ich versuche lediglich zu teilen
die Informationen, die ich gesammelt habe.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Alles klar, genug.
Es war dumm, einen Eldian reden zu lassen.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Die Planung für Paradis Island läuft hervorragend.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Die Verantwortlichen sind so intelligent.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Ich kann es kaum erwarten zu hören, was sie sich einfallen lassen.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Als würde man das Ganze vier Kindern anvertrauen?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Er ist vorne. Falco hat Gabi übersehen!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Schauen Sie sich an, wie sie einen kleinen Sieg feiern.
Herrgott. Sie haben keine Ahnung.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Egal wie gut Falco es macht
Zu diesem Zeitpunkt wird er Gabi nie übertreffen.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Hast du ihn am Ende abheben sehen?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hey, Zwerge. Was ist die große Sache?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco hat Gabi endlich besiegt!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
In Noten?! Wirklich?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Nein, nur in einem Rennen!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Das ist eine historische Leistung!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Kannst du es ausschneiden? Du bringst mich in Verlegenheit.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Das ist ziemlich großartig!
Vielleicht bist du die nächste Rüstung!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Au!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Es ist viel zu spät, um gegen mich anzutreten!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Ich habe unser Vaterland im Krieg stolz gemacht!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Ich weiß.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Aber sie haben es immer noch nicht angekündigt
noch kein Nachfolger.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Bis dahin werde ich alles tun, was ich kann.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Mann, reden wir mal über Angeberei.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Dein Bruder erbt bereits das Biest!
Du wirst ein Ehren-Marleyaner sein!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Was bringt es, sich so viel anzustrengen?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Ich mache es für dich!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Wow...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Er hat es absolut gesagt!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Hä?! Du stehst mir im Weg,
aber du tust es für mich?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Das ergibt überhaupt keinen Sinn!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Ich schätze, es ist nicht durchgekommen.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Hä?! Was ist sein Problem?! Was gibt es?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Oh! Willkommen zurück, unsere kleinen Krieger!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Ich habe gehört, was du getan hast, Gabi!
Du bist unsere Retterin, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Nun, ich bin Zofia, also...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Hä?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Was ist los mit dir?! Hören Sie auf, tagsüber zu trinken
und Mädchen zu schnappen, du Idiot!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, du Idiot!
Was ist falsch daran, einen Helden zu loben?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Wenn überhaupt, bringt es Pech, von dir gelobt zu werden!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Mach weiter! Stolpere zurück nach Hause zu deiner Mutter!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Nun denn, ich habe eine Belohnung für euch Kinder!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Iss auf und werde groß wie Vizechef Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Danke schön!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Wow!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Werden sie wirklich den Krieg erklären?
genau hier in der Zone?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Erinnert mich an ein Theater.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Ich habe gehört, dass sie hier VIPs einladen

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
und nachdem ich dieses Fest gemacht hatte,
Die Welt wird auf unserer Seite sein.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastisch!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Alle Probleme von Marley werden auf magische Weise verschwinden!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Glaubst du, es wird nicht funktionieren?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Tust du das tatsächlich?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Die Streitkräfte des Nahen Ostens, die wir waren
es wird nur Gemetzel geben.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Meine Familie stammte aus einer Internierungszone
Im Ausland, also weiß ich, wie schrecklich es ist.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Der Hass auf Eldianer im Ausland
lässt hier wie nichts erscheinen.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Nun ja, umso mehr Grund
Wir müssen etwas ausprobieren.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Sie hätten sich vielleicht dafür entschieden, es hier abzuhalten
Damit die Leute uns verstehen!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Wir können ihnen zeigen, dass wir keine Teufel sind!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Aber wie?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Lächeln!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Ich weiß, dass du es kaum erwarten kannst, es der Welt zu zeigen
Sie liegen falsch, aber schauen Sie nicht mehr so selbstgefällig aus.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
Und, Zofia... Schluss mit deiner seltsamen Tat.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Ähm, das bin ich...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Gut! Also, was wirst du reparieren?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Hä? Das ist nicht nötig, denn ich bin so wie ich bin perfekt!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Ich bin schlau und süß wie ein Knopf!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
Und wenn ich alle VIPs fessele,
Es wird meinen Platz noch mehr sichern!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Ich glaube, ich erkenne einen Teufel.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Wenn ihr Falco noch einmal anfeuert,
Ich werde dich zum Weinen bringen!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Du bist wirklich ein Teufel!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Es ist Commander Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Hier.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Oh? Ein großflächiger Abriss ist erforderlich?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Es ist irreparabel verfallen.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Herzlichen Glückwunsch, General. Das Militär gehört dir.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Nein. Das Militär dient der Nation,
und der Oberbefehlshaber dieser Nation sind Sie.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Das stimmt nicht ganz.
Ich bin einfach derjenige, der das Steuer in der Hand hält.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Jetzt weiß ich warum
Vorgänger haben nie versucht, es zu ergattern.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Es ist so schwer.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment loslassen,
aber es ist eine Zeit gekommen, in der ich es nicht tun darf.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Ich war es einfach.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Ich bin einfach der Mann
diese Verantwortung fiel auf.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Das Haus drohte einzustürzen,
aber einige Säulen blieben nutzbar.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Ihnen zufolge das Haus
ist bereits von Ratten befallen.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Gute Arbeit, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Es ist alles dir zu verdanken, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Aber zum jetzigen Zeitpunkt bezweifle ich ehrlich gesagt
Auf Gabi kann ich verzichten.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Trotzdem werde ich weitermachen.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Ich verstehe. Ich bin derjenige, der es sein sollte
Ich danke Ihnen jedoch.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Ich bin dankbar, dass Sie uns geschickt haben
alle meine Briefe. Du warst eine große Hilfe.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Ja...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Hat dir deine Familie das geschickt?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Sie dachten, es würde reichen
Krankenhausleben weniger langweilig.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Allerdings ist es schwierig, in dieser Form viel zu tun.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Ich muss auch vorankommen.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Wenn das Festival vorbei ist,
Ich gehe zurück in meine Heimatstadt.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Ich verstehe.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Ein Arzt kommt.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Ich werde loslegen!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Ja.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Darf ich neben dir sitzen?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Ja, sicher.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Ich schätze es.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Ich bin Jaeger, ein Arzt für die Zone.
Manchmal komme ich hierher, um Tee zu trinken.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Freut mich, Sie kennenzulernen, Krüger.
Du scheinst mit dem Jungen klarzukommen.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Ja.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Ich verstehe. Ich denke, ich könnte auch mit ihm klarkommen.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Ich sitze hier auf dieser Bank und schaue
damit die Leute mit ihnen reden können.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Sein Onkel war ein Anführer von
die Eldian-Restauratoren.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restauratoren werden ins Paradies geschickt
und nicht einmal ihre Familie bleibt verschont.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Um ihre Familie zu schützen,
er und sein Bruder wurden zu Kriegern ausgebildet,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
und als sein Bruder ausgewählt wurde
um das Biest Titan zu erben,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
Die Familie Grice wusste, dass sie endlich in Sicherheit war.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Warum erzählst du mir das?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Hören Sie auf, den Jungen um einen Gefallen zu bitten.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Wenn er verdächtigt wird, alle ihre
Die Mühe wird umsonst gewesen sein.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
Und wenn Sie wirklich gesund sind,
Du solltest zu deiner Familie zurückkehren.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Eines Tages wirst du sie nicht mehr sehen.
Warten Sie nicht und leben Sie mit Bedauern.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Bedauern, nicht wahr?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Bedauern Sie Ihre eigene Familie?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Es gibt keinen Tag, an dem ich das nicht tue.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
An diesem Tag nahm mein Sohn
meine Tochter außerhalb der Mauern.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Es liegt daran, dass ich zu streng war
darüber, dass er Arzt wird!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Es ist meine Schuld! Alles war meine Schuld!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Herr Jäger! Bitte gehen Sie nicht alleine herum!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Es tut mir so leid. Ich schaute für eine Sekunde weg.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Hier entlang, Herr Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Alles wird gut.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
„Zur öffentlichen Offenlegung verfügbare Informationen“
„Tybur-Familie“
„Eine Adelsfamilie, die sich dagegen auflehnte
Eldia im Großen Titanenkrieg vor 100 Jahren. Sie schlossen sich mit dem marleyanischen Helden Helos zusammen, um das Eldian-Reich zu besiegen und den Krieg zu beenden. Als Adlige, die den War Hammer Titan schon lange besitzen, haben sie Marley geführt
seit vielen Jahren und haben erheblichen Einfluss
sowohl im Inland als auch im Ausland. Derzeit ist Willy Tybur das Oberhaupt der Familie.

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Wow!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Ich habe sie in der Zeitung gesehen!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Schluss mit dem Geplauder.
Wir müssen Kellner sein, wie wir es gelernt haben.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Schauen Sie, da sind leere Gläser! Hol sie dir!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, trink!
--Hier!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Oh... Da ist schmutziges Blut
die Teller berühren.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Pfui! Das erklärt, warum das Essen stinkt!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Es tut mir furchtbar leid!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Psst! Machen Sie kein Aufhebens.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Aber deine schicken Klamotten--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Ist alles in Ordnung, meine Dame?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Wie peinlich!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Ich habe Wein auf meinen Kimono verschüttet
und bat um Hilfe!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Danke schön.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Es tut mir leid, das zu hören.
Bitte kommen Sie hier entlang.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
W-Warum?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Wer weiß, was mit dir passiert wäre.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Geht es dir gut?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Ja... Sie hat mich gerettet.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Sie wusste, dass ich ein Eldian war.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Diese Frau... ich glaube, das ist sie
ein Ostler aus Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Es ist Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Verwandte unserer Retter!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Botschafter Ogweno! Lange nicht gesehen!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Namibia! Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, waren wir Kinder!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Ich habe dich ständig zum Weinen gebracht!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Erinnerst du dich daran, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Oh! Von dem Moment an, als du vom Baum gefallen bist!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Meine Damen und Herren!
Wir danken Ihnen allen für Ihr Kommen heute Abend!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Bis vor Kurzem haben wir uns gestritten
um Ressourcen in einem unansehnlichen Krieg.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Doch der Feind von gestern ist der Feind von heute!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Verzeihen Sie. Der Feind von gestern ist der Freund von heute!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Lasst uns die Vergangenheit waschen
mit unseren Getränken die Toilette hinunter!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Bitte heben Sie Ihr Glas
und stoßen Sie mit mir an!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Zum ewigen Frieden!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Vielen Dank! So ein eleganter
Witz, um unsere Gäste zu unterhalten!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Hä?
--Aber ich habe Angst vor unseren Gästen

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
nicht ganz verstanden,
Erlauben Sie mir also, zu übernehmen.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Ja, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Verwandte unserer Retter!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Morgen lade ich euch alle ein
in die Internierungszone Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Es ist die Heimat eines Volkes
dessen Blut durch mich fließt.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Diejenigen, die Teufel zum Schlachten genannt werden
eine große Anzahl von Menschen – die Eldianer.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Obwohl einst stärker unterdrückt als alle anderen,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley hat die Teufel zur Unterdrückung benutzt
andere Nationen und wiederholen die Tragödie.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Ich verstehe den Wunsch
um die Eldianer auszurotten.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Aber ich bin zu einer einzigen Lösung gekommen
Das wird dieses endlose Problem lösen.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Morgen werde ich diese Lösung enthüllen
in meiner allerersten Theaterproduktion.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
An die großen Dramatiker
und Zeugen der Geschichte!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
An die Dramatiker und Zeugen der Geschichte!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Was zum--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Was in aller Welt?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Du bist endlich oben!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Was passiert?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Das Fest!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Die Leute von draußen strömten herein
und alle diese Stände geöffnet!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Probieren Sie es aus!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Das ist ein Fest?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Lass uns gehen!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Es tut weh!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Weil du dein Gesicht vollgestopft hast.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Ich wünschte, wir hätten jeden Tag Feste! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Ja.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
In letzter Zeit scheint es viel Neues zu geben
Dinge sind passiert.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Das tut es.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Es fühlt sich irgendwie wie etwas an
wird sich ändern!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Ja.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Das tut es.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Oh? Hattet ihr Spaß?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Hä? Wo ist Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Er sagte, er habe jemanden gesehen, den er kannte, und sei weggelaufen.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Wirklich? Was ist mit ihm los?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Kannst du dich nicht mal einen Tag entspannen?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
So viele Leute...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Hä? Sieht aus, als wäre er zurück.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Herr Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Wo zum Teufel bist du hingegangen?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Kannst du mitkommen?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Im Augenblick?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Es wird dir gut gehen. Es sollte eine Weile nicht losgehen.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Hier entlang!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Worum geht es hier?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Du wirst es schon bald sehen!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Hier drin!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Okay.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Ich habe ihn mitgebracht!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Hey. Es ist vier Jahre her, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
In einem düsteren Keller stellt Reiner Eren zur Rede.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Während die Menge versunken ist
Durch Willys Rede gibt Eren zu:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
„Mir geht es genauso wie dir.“

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Nächste Folge: „Kriegserklärung“.

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
„Kriegserklärung“